Минають дні, минають ночі,

Минає літо, шелестить

Пожовкле листя, гаснуть очі,

Заснули думи, серце спить,

І все заснуло, і не знаю,

Чи я живу, чи доживаю,

Чи так по світу волочусь,

Бо вже не плачу й не сміюсь...

Доле, де ти! Доле, де ти?

Нема ніякої,

Коли доброї жаль, Боже,

То дай злої, злої!

Не дай спати ходячому,

Серцем замирати

І гнилою колодою

По світу ( Read more... )

1 ( Read more... )

( Read more... )

Боже, не літості - лютості,
Боже, не ласки, а мсти,
дай розірвати нам пута ці,
ретязі ці рознести.
Дай нам серця неприкаяні,
дай стрепіхатий стогнів,
душ смолоскипи розмаяні
між чужинецьких вогнів.
Пориве, пориве, пориве,
разом пірвемося в лет.
Бач - розсвітається зориво.
Хай і на смерть, а - вперед.
Благословенна хай буде та
куля туга, що разить
( Read more... )

Originally posted by ekramarenko at !!!
Originally posted by maryxmas at на радостях, що нам віддали інтернетік, читала вчора свій жж за 2006 рік.
і знайшла там отакий віршик (а хто авторка, пригадати не можу)

Принеси мені, бабцю, сніп любистку ( Read more... )

Originally posted by p_dzikovsky at «слова»: добірка віршів Василя Стуса
На Лисій горі догоряє багаття нічне ( Read more... )

Originally posted by emarinicheva at Оксана Забужко - Наталья Горбаневская. Иван Малкович - Татьяна Савченко.
Очень рада видеть на украинском портале переводы, в частности, Натальи Горбаневской ("Русский мотив" Оксаны Забужко) и Тани Савченко ( "С ангелом на плече" Ивана Малковича): http://alarum.16mb.com/2013/08/ukrayintsi-rosijs-koyu-br-poety-perekladachi- ( Read more... )

Originally posted by jerzykonopie at Чого являєшся мені у сні?

( Read more... )

Originally posted by rich_ka at Бувай здоров, коханий мій
Роздуми про фольклор український часів другої світовоїА де ж той фольклор, шановні друзі і подруги? Знаєте ви щось народне про боротьбу з фашизмом? Чули? Співали? Може, в книжці читали ( Read more... )

В інтернеті викладено цей переклад з помилкою. А саме: останній рядок шостої (VI) глави в Бодлера звучить так: - Tel est du globe entier l'éternel bulletin. Очевидно, що правильний переклад має бути таким: От світу нашого довічний бюлетень! (В інтернеті скрізь викладено цей рядок з помилкою: Од світу нашого довічний бюлетень! - що взагалі позбавлає ( Read more... )